街には何万もの道がある
そっちがルートを 決める必要はない
必要なのは 時間と場所だけだ
オレは５分だけ待つ
何が起こっても５分だけだ
それ以上はない
５分を過ぎたら お互いのことは
自己責任さ
わかったかい？
よし
この電話には ２度とかけてくるな
ヘイ！ やっと来たか
相棒はそこだ
純粋無垢で 退屈なヤツだが
中には３００馬力もの パワーを秘めてる
ブッ飛ぶぜ
ゾンビみてえだな キッド
ちゃんと寝たのか？
少しならクスリもあるぜ カフェインやニコチンも
おっとタバコは 吸わないんだったな
まあいい
ほらコイツだ
シボレー・インパラ･･･ コレなら目立たない
誰もお前のことなど 気にかけんだろう
- Ｒ・Ｖ・３
- ナンバーは５・１・４ Ｒ・Ｖ・３･･･
- 南アラメダの４２１番地を 巡回中にコード３０
- コード３０ 銃声の調査を
早く
ヤツは何してる 早く来い
- ユニット５ ２０秒で行ける？
- ここからだと ２分はかかりそうだ
さっさと来い 何してやがる
早く
早く来い！
早く乗れ！ 乗るんだ！
おっと すまねえ
行け！ 出るんだ！
- 全ユニットに告ぐ
- 後期型の シボレー・インパラを
- 見つけ次第報告して
- サウスベイの１－Ａ－３ 特に異常なし
- 了解 １－Ａ－３ね
- ヘリ・ユニットも 報告を
- ユニット５より報告 第６ブロックの東だ
- ユニット５ 了解
- 本部からエア３へ
- シボレー・インパラは 見えるかしら
- エア３から本部へ まだ見えない
- 見つけた 第７高架橋を西へ走ってる
- エア３ 了解 全ユニットへ告ぐ･･･
- エア３から本部へ 見失ってしまった
- 本部からエア３へ 銃撃もありうるわ
- ワシントンと ＬＡエリアまで移動して
- 了解 離脱する
- 西側の全ユニットへ告ぐ
- 第７通りとサンタフェの 近くにいる可能性が
- １－Ａ－６で発見
- 当該車両が 赤信号で停車中
- スタンバイする
- 了解 ユニット６
- 何階？ - ４階を ありがと
ヘイ キッド 聞いたかい？
監督は横回転を 望んでるってさ
問題ないとは思うが
もし気に入らなければ 違う方法でもいいんだぜ
恥でも何でもないからな そうだろ？
お前はスターの 代役を務めてる
だが日雇いの 芸人って訳でもねえ
５００ドルも 得てるんだからな
もちろん山分けさ
いけるだろ？ 頼んだぜ
よっしゃ はじめよう！
始める前に ちょっといいかな
カメラを回す前に ここへサインが欲しいんだ
もし死んでしまったり 重傷を負うような
不測の事態が起こっても 会社に責任はない
アクション スタート！
オーケー！ カット！
素晴らしいぞ キッド
ファンタスティックだ
体はどうかな？ 大丈夫か？
よかったぜ 完璧だ
- おサルさんみたいね - ママがサルだよ
- おサルさんだよ - おサルさんだわ
違うよ ママがだよ
他に言うことあるでしょ
- 愛してる - 愛してるわ
- どこへ置けばいいかな？ - キッチンへ
ありがとう
ちょっと待ってね
怖いな
楊枝は要るかい？
水でも飲む？
そうだね
ありがと
ＬＡには 引っ越して来たの？
いや ずっとここに
ここには初めてでしょ
ベニチオのパパよ
パパはどこに？
刑務所よ
仕事は何を？
運転かな
リムジンの運転手とか？
いや 映画の撮影とか
カーチェイスとか やってるのね？
そんなとこ
危険なんでしょ？
バイトでたまにだから
普段はガレージで 働いてる
どこの？
レシーダ大通りの
もう行くよ
わかった
水をありがとう
- サヨナラを - バーイ
ローズさん お待たせしました
来たか
鶏のチャーメンと 北京ダックです
あと箸はあるかな？
ご存知かと思いますが･･･
いいから持って来い 持って来いって
そんなのはいらん お前が食え
箸を持って来い フォーチュン・クッキーもだ
タバコなんか吸うな 今から食事だ
すまない
いったい何の用だ
そう･･･
この街の灰皿はいったい どこへ消えたのかと
仕事は上手くいってるだろ
なぜ急に 変えたいとか言うんだ
去年オレがいくら稼いだか 知ってるかい？
３０万ドルだ
６ヶ月かけて クルマを組み上げる
たった６秒間で 消えちまう
映画のスタントの ためにだぜ
欲しいのは中古の ストックカーだ
たったそれだけ
まずは小さなレースに出て 一歩づつ上へ進む
いずれは数百万人が見る デカいレースへ出場さ
箸をお持ちしました
クッキーはどうした
- あぁ あのう･･･ - 忘れたのか？
そう それで 数字の方はどうかな
そうだな
４３万ドルってとこ
確実な儲け話 じゃなければ
相談には来ないよ ローズさん
どうやろうってのさ シャノン？
デカいプロチームでも 雇うつもりか？
ドライバーを見つけた
もうドライバーは 何人もいるだろ
そいつらとは違う
キッドってヤツは 特別なウデだ
しばらく一緒に 働いてみたが
あれほどスゴいヤツは 見たことがない
カネを持ってれば 自分でやりたいくらいだ
まあお前はカネは 持ってないからな
キッドにマシンを 与えて欲しいんだ
何もさせないのは もったいないよ
あとはカネだけさ 負けはない
オレの店で 鶏肉を食ってんのか？
なんでユダヤ人が ピザ屋をやってんだ？
シャノンを覚えてるかい
相談はそこまでだ オレもコイツと話がある
会えてうれしいぜ
どうしてるシャノン？ 足の調子はどうだい？
負債は払ったさ
考えとくよ いいな
だがまずは キッドに会ってからだ
そいつがすべてさ
来てくれ 紹介したい人がいる
クルマのことは 何も話さなくていい
取り分は安く 済ませたいけどな
キッドに紹介するよ バーニー･ローズさんだ
お初だな
オレの手は 少し汚れてるから
オレもさ
なかなか いい走りだ
どうも
ローズさんは いい人だぜ キッド
それでどうだろう？ ４００は固い？
３００を与える 取り分は７０％
わかった
いいよ それでいい
後悔させないよ
- シャノンだ - ハイ アイリーンよ
アイリーン どうしたのかな？
何か壊れたみたいで
壊れたって そのようだね
- 悪いところを見ようか？ - ええ お願い
わかった じゃあ･･･
場所がいっぱいだな
ヘイ こいつらを どっかへ押し込め
これを入れるぞ わかったか？
彼女は３番に入れよう
- クルマのことだよ - そうね
- ハイ - ハイ
もしかして 知り合いかな？
さあ
おいおい 隅に置けねえな
隣人なのよ
隣人？ そりゃいい
オレたちも お近づきにならんとな
まばたきしたね
なあに？
タクシーを 呼べるかしら
そりゃもちろん
さっき確か･･･
キッドとは隣人だって 言ってたよね
- キッドに送らせるよ - いえ そこまでは
- そんなの悪いわ - いやいや
そんなの 気にしなくていい
アイツも満足するさ キッドはいいヤツだから
アイツは５～６年前 この店に
突然やって来て
仕事はないかと
何が出来るのか テストしてみたんだが
まあそりゃあ スゴイもんさ
即座に 雇うことにしたよ
給料は半額ってことに したけどね
キッドは よくやってくれてる
ヘイ キッド ちょっとこっちへ来い
それ以来ずっと 半額のままだけどね
ヤツには言うなよ
見たところ故障は ちょっと重症みたいだ
２～３日ここで 預かることになるだろう
そこでおふたりを 家へ送ることにした
頼めるかな？
- ああ いいよ - よし
オレのクルマには タイヤがないけどね
あらあら
知っててほしいことの ひとつだよ
じゃあ タイヤをつけろ
- ５分だけ待ってて - わかった
なあ どこかで遊んでいく？
そうね
わかった
いい感じ
楽しかったって
オレもさ
そこにいるのは 私のせいね
いいんだよ
週末の予定は 何もないんだ
よければまた ドライブにでも
傷はボディだけだよ 心配はない
取り替えるのも簡単さ
少し塗装をして スポンサーのロゴも
タイヤの接地も いい感じだ
準備万端だね
このクソったれに ３０万も払ったんだろ？
払ったのはオレの ポケットからだぜ
こいつはまさに殻だ
内部はこれでいいが 外側はまだだ
- そうだろシャノン - その通りですね
まったくクソだな オレが３０万出すなら
もっと見えるところに 使うけどな
もちろんさ その通り
じゃあコイツは
このとんでもねえ ハデなクルマは何だ
まいった！
シャノン あのクルマを
オンナは風俗で 探して欲しいよな
コイツに乗れば きっと見栄えがするよ
オレはいつだって 見栄えがするぜ
調子はどうだ？
最初のレースはいつに？
たぶん 近々
準備は出来てるか？
そうだといいね
そうだといい･･･
謙虚な自信だ オレはこれで大金を得た
シャノンから 出会いを聞いたか？
いや
オレは映画を プロデュースしてきた
８０年代に
アクション映画とやらを 良いスタッフたちとな
クソ批評家のひとりは 完成した映画を
ヨーロッパ的とか 言ってバカにしたが
とにかくシャノンは オレのためにスタント用の
クルマを準備した ヤツが好きだし居ると楽しい
だがえらく不当な 要求をしてきた
次のビジネスは 賭けになる
シャノンはニノの友人と 一緒にやってたとき
大きな負債を 抱えちまった
連中はシャノンの 骨盤を折った
シャノンはそれ以来 運がない
オレがこれを 話す理由はわかるよな
ニノはお前たちに 大きな投資をしたんだ
もちろんオレも
必要なものがあるなら オレに電話しろ
我々はチームだ
ワクワクするな
ニノ さあ行くぜ
アイツは悪いヤツ？
そう
どうしてそう思う？
サメだからかな
よいサメはいない？
いや アイツを見て そう思っただけ
いいヤツに見える？
ハイ 調子はどう？
- いいわよ あなたは - いいわ
シンディよ
ハイ
夫の弁護士からだった
１週間後に 出所できるって
お祝いしてもらってるが やったことは恥ずべきことだ
そしてオレにはたくさんの やるべきことが
だが２度目のチャンスは とても稀少だ
そうだろ？
それには祝う価値がある
そこにいるレディに 乾杯を捧げたい
待っててくれてありがとう 愛してる 妻よ
カンパイ
ヘイ
ハイ
うるさくてゴメンね
警官を 呼ぶところだった
そう願ってたわ
まったく 重くなったな
- ハイ - ヘイ
ヘイ
元気かい？
- ハイ - キミのことはコイツから
いろいろ手助け してくれたそうだね
そうなんだろ？
そうなのかい？
そうなのか？
そうか
そりゃよかった 助かったよ ありがとう
どういたしまして
映画で運転 してるんだって？
そう
- 私が行くわ - いやいや オレが
おふくろに話すよ その友だちにも
おいで
おやすみ
お前シャノンの相棒だろ 違うか
去年会ったよな
パームスプリングから オレと弟を連れ戻した
別のドライバーを 雇ったんだが
オレは刑務所で６ヶ月
弟は自殺しちまった
ちょろい仕事が あるんだ
何のことだ？
黙ってろ
さもなきゃその歯を折って 黙らせるかのどっちかだ
会えてよかったよ
こっちへ来い 大丈夫だ
こっちだ 何も怖くないよ
ママには言うなよ いいな
わかったか 男同士の秘密だ
まったく クソだぜ
ヤツらは？
オレがやってやるって？
オレのために仕返しを？
やれんのか スタントマン
ヤツらが誰だろうと 知ったこっちゃねえ
そうだろ？
連中はオレに 仕事をさせたがってるが
オレはやるつもりはねえ
アイツらは そういう連中さ
どんな仕事を？
渓谷にある 質屋の強盗さ
どうして？
刑務所にいたとき 連中からカネを借りてた
２０万ドルほど
すぐに出所したが ５０万に膨れてた
元は１万だったのに すぐ２万になり
明日にはもっと スゲえことになってるさ
どうするつもりだ？
そいつはマジで いい質問だ
次はベニチオとアイリーン だと連中は言ってた
大丈夫かい？
何か飲み物でも？
それをどこで？
見せてくれるか？
連中のひとりが これを？
うん そう
失くすなよって 言ってた
オレが持ってても いいかい？
いいよ
ベニチオはどう？
大丈夫
そう言ってた？
いえ
どうかしたの？
スタンダードが ケガしてるのを見た
ええ
何が起きた？
ケンカだって
どうして？
酔ってたんでしょ
だから来たのね
彼にも会ったから ここへ来た
話を･･･ 話を聞きたいかい？
- ママとパパが出会った話を - うん
そう？ わかった
彼女が１９歳のとき パーティーで
１７歳よ
- １７だっけ？ - そうよ
- ワォ そりゃ違法だ - そうね
そうオレは１７歳の 女の子と違法なデートを
歩きながら話した こんにちはお嬢さん
お名前は何と？
彼女は何も言わないから オレは続けて
私の名前は スタンダード・ガブリエルと
それで何と 言ったんだっけ？
そう私は･･･
デラックスな方はどこ？
スゲえだろ彼女は
冴えてる
まったく イチコロだよ
その１年後に お前が出てきたよ
人生最高の日さ
オレがドライブすれば カネは手に入る
場所を教えてくれれば そこへ行く
その後は任せてくれ
５分間だけ 仕事の時間をやる
何が起こっても５分だけ そしたら必ず届ける
何も心配はいらない
もし５分を過ぎたら あとは自己責任で
逃走方法にも ケチはつけるな
オレは銃は持たない
ドライブだけだ
お前には難しい 仕事なんじゃないかな
お互いを理解しないとな
何を理解しろって？
ひとりでは無理だ
ブランシェが行く
マジかよ
ヤツは美女だぜ 見ろよ
何だよ その目は
さっさと行きやがれ このクソが
立て！
スタンダードと一緒に コーラでも買って来い！
わかった 取引しよう
この仕事はブランシェと
あのクソ野郎の分と オレの取り分が入って
これがお前の分
面白れえだろ？
決まりだ 他には？
カネを得たら 彼の借金をチャラに
２度と仕事もしない
彼の家族にも 近づかない
それでいいな？
オレはここに 家族とともに
新しい友人も
そして･･･
将来にカンパイ
オレたちの未来に
ヘイ
５分後に会おう
４分後さ
ヤバい
クソっ！
神様！
クックはいくら 奪って来いと？
４０万ドル
ここにいろ
旦那さんに最後に 会ったのはいつ？
質問に答えられる？
無理かな
ハロー
ベニチオ キミかい？
うん
- ヘイ - ハイ
ママはいるかい？
あのね 座って 警官と話をしてる
そうか 話があるから かけ直すように伝えて
わかった バーイ
- なんとも衝撃的な事件です
- 地元の質屋に強盗が押し入り
- 店主が発砲すると 武装した犯人は即死
- 死亡したのはエコーパーク在住の スタンダード・ガブリエル
- 詳細は不明ですが 単独犯だったようで
- 被害額も出ていないと
- 店主は取材陣に語りました
- 続いてのニュースは 高校生アスリート逮捕の･･･
キミがカネを 奪ったのを見て
クルマに 乗ったのも見た
なぜ店主は 何も言わない？
私にはさっぱり
２台目のクルマが あることも知らなかった？
あなたには すべてを話したわ
男の子の父親が 殺されてしまった
次はオレたちが 殺されるだろう
お前は今 ウソをついている
じゃあどうするか？
お前の口から 真実を聞き出すしかない
話さないとケガをする
理解したかな？
クックはお前に なんて言ったんだ？
クックはもう１台の クルマが私たちを襲うと
でもお金のことは 何も言ってなかった
誰かを殺すなんてことも 言ってなかったわ
カネを騙し取る つもりだったのか？
クックの本名は？
クリスって言ってた でも私はクックと
オレをヤツのところへ 案内しろ
わかったか？
ええ
ガマンしろ
その現金は どうしたんだ？
そいつで身の安全も 保てたかも･･･
その話は もうやめてくれ
そのクックって ヤツの本名は？
クリス
たぶん
バーニーに聞いてみる そいつを知ってるかも
まったくどうして･･･
どうしてこんなことに なっちまったのか
- だからもういいって - そうかい
男ってのはたいてい 人妻に手を出すが
旦那の借金を返すために
強盗まで手を貸すとは
アホだぜ
まあ気にするな オレが何とかする
クックはいる？
楽屋にいるわ
楽屋ってどこ？
その先
オレが持ってるのは 誰のカネだ？
心配いらん すぐ取りに来るさ
やめろ
そいつらを呼べ
誰かニノを呼べ！
コイツを覚えてるか？
もしもし
ニノか？
すまない 後でかけ直すよ
もう閉店なんだ
オレはいいが ニノはどう思うかな
いったい何の話だ？
ニノのものを 持ってる
何をだ？
１００万ドル
ちょっと待て
お前がオレのものを 持ってるんだって？
どうやらそのようだ
だから電話を？
なぜだ
オレが自分のものを 買い戻すとでも？
売るつもりはない
時間と場所を指定する
そこへ取りに来い
わかったか？
それでお前は 何が欲しいんだ？
それだけだ
他はない
お前の仲間は それで満足なのか？
仲間などいない
もしかして 他とも交渉を？
いや お前だけだ
あまり得意じゃ なさそうだな
このクソ野郎が 誰なのか確かめろ
話がある 少しいいかな
無理よ もう行かなきゃ
じゃあ 歩きながらでも
いいわ
キミに話したいことが
スタンダードは 刑務所で･･･
連中からカネを 借りていた
カネを返さなければ キミとベニチオを狙うと
スタンダードは オレに助けを
だが上手くいかなかった
すまない
だがカネは得た
もし必要なら 使って欲しい
キミもベニチオも それで･･･
もし望むなら ここから出ることも
オレもそうする
キミたちを見守る
すまない 間違ったようだ
シャノン ヤツらが アパートへ来た
どうやって オレのことを？
言っただろ バーニーに話すって
カネを使うつもりは ないと言っておいた
お前もカネには 興味がないことを
女のために やったことだと
なぜアイリーンの ことを話した？
落ち着けよ！
なぜヤツらに アイリーンのことを！
落ち着けってキッド 落ち着くんだ
殺してやりたいぜ！
なぜヤツらに アイリーンのことを！
カネを返せば
すべてを 終わらせられる
それだけのことだ･･･
オレが知ってたと思うか？
知ってたと思うのかい？
とにかくバーニーと 話をさせてくれ
なぜすべてを 台無しにするんだ！
どうやってニノが 知ったかまではわからん
ヤツらはオレを 探しに来る
きっとシャノンの ところにも
わかるかい？
ここから出なければ 今すぐにここを出るんだ
- 聞いてるか - あぁ
聞いてくれ シャノン
聞いて
すぐにここから出るんだ そして決して戻ってくるな
絶対に戻るなよ
お前は何を するつもりだ
オレはアドバイス したはずだぞ
カネはひとりで 運ばせるべきだと
そう単純にはいかねえよ バーニー
そうじゃねえ 実際厄介ごとになってる
ニノ オレには借りがある
時間をくれれば オレがそいつを片付ける
うるせえ 黙ってろ
アホなクソ野郎が
カネはクソ生意気な 連中に持たせていたが
その１００万ドルを
質屋に隠したという 情報を得た
どうやら連中はカネの 投資を考えてたらしい
オレたちへの対抗策を 作ろうとしてたようだ
だからそいつから 盗み返したと？
違う カネを盗んだのは
オレを出し抜こうとした 生意気な連中たちだ
そうかい じゃあどうして
この計画をやる前に オレに話をしないんだ？
こんなポンコツを 使う前にだ
内輪の話だったんだ バーニー
お前を巻き込みたく なかった
だがもう 関わっちまった！
わかったことを 言ってやろう
誰にだって･･･
家族から盗んだことくらい 誰にだってわかるぞ
お互い死んじまったな
何がクソ家族だ！
家族はオレのことを ユダヤ人って呼ぶのか！
オレの顔を見ろ
オレはもう５９歳だぞ なのにだ
いまだに頬をつねられ ガキ扱いされてんだ
それが家族か
カネは常に 強い方へと流れる
お前も知ってるはずだ
あのドライバーだよ バーニー
ヤツの仕業さ
それとお前の友だち シャノン
そのふたりが この事件に関わってる
次はお前の番だ 後片付けを頼むぜ
このクルマたちは
髪の毛と同じくらい 貴重だな
どうした？
ドアは常に 開けてあるよ
どこか行くのか？
考えてるところさ
あのドライバーを 探してる
ここへ来るってことは 悪い話みたいだな
違うぜシャノン 運が悪いのさ
年間２０００件もの 事件が起こるこの街で
ヤツは一番悪い事件に 関わった
アイツはそれを正そうと
そうさ ヤツは 悪い相手を敵にした
オレの相棒はひどく 荒っぽいクソ野郎だ
今はオレも同じ
率直に言おう デカい問題が発生した
ヤツがどこにいるか それを聞きたい
メキシコさ
ベリーズあたりかも
確かか？
オレはこいつに 興奮してたんだぜ
オレの名前がクルマに！
なんて美しいことだろう
ここに名前が入るのを 見たかったぜ
このビジネスは きっと上手くいった
心配いらん
心配はいらんよ すぐだ
すぐ終わる
痛みもない すぐに終わるから
今のは何だ？
さっさとここを出よう
了解
もしもし
サソリとカエルの 話をしようか？
お友だちのニノは 川を渡れなかった
オレは長く続いたと 思うけどなあ
お前はどんな理由で これを続けたいんだ？
どうやって お互い顔を合わせる？
なぜだ？
そうだな 残ったのは オレとお前とお前の女
他に理由があるか？
いつ？
明日
場所は シャーマン･ウェイにある
万里の長城っていう レストランだ
知ってるか？
話をしてもいい？
長くはかからない
オレは行かなきゃならん そしてたぶん戻れない
知っておいて欲しかった
キミとベニチオと 過ごせたことは
これまでに起きた 最高の出来事だった
カネはどうした？
取り引きの準備は 出来てるぜ
お前がカネを渡せば 女は安全だ
金輪際 女には手を出さない
すべてを忘れよう
これ以上の 取り引きはないだろ
提案できるすべてだ
オレたちは取り引きして 握手を交わす
お前は再び 残りの人生を続ける
どんな夢や計画や 希望が
お前の未来にあるのか･･･
それも今じゃ どうにもならんのだろ
残りの人生は 肩越しに見えてるぜ
オレがしている話は
すべて真実ってことさ
おまけに 女は安全だ
カネはどこにある？
クルマの中だ
じゃあ行こう